Sebelumnya di Rush Hour...
Kau hanya melihatku seperti anak kecil
Aku ini polisi!
Kim ada disini, dan Quantou juga.
Dengar, aku bisa mendapat masalah serius.
Bohong saja, oke?
Tentu saja tidak.
Jika ada yg mempunyai tanda ini, merekalah Quantou.
Ayah kami dulunya seorang polisi. Ibuku orangnya lebih mandiri.
Keduanya meninggal dalam kecelakaan mobil di saat usia Kim masih 15 tahun,
dan aku menjadi lebih dari seorang kakak.
Dia harus dimasukkan penjara, tapi aku tak mau dia mati.
"Aku tak mau dia mati."
Itu ungkapan terbaik yg pernah kudengar darimu.
- Kim! - Sudah terlambat bagiku.
Kurasa mungkin masih ada kesempatan bagimu untuk menyelamatkan dia.
Pergilah memancing.
Menunggumu cukup lama untuk mencari tahu jika kau punya lima.
Aku harus memeriksanya dua kali. Untuk memastikan.
- Kau sepertinya curang. - Maaf?
Kau yg nanya jika aku punya lima.
Aku tidak punya lima. Jadi yg harus kau lakukan
adalah mengambil kail, kaitkan cacingnya, dan segeralah memancing sialan.
Dia menyumpah!
Dia benar² melakukannya.
Dan biar dia yg membayarnya.
Satu dolar, Gerald.
Untuk mengatakan "sialan"?
- Jadi dua dolar. - Astaga. Ah, dasar breng...
Gerald, ambil ini sebelum kau bangkrut.
Lihat itu.
Lima.
Darimana datangnya?
Derrick, bisa kau beritahu Gerald hukuman karena curang?
Mati di wedgie.
Itu benar.
Sebentar, tenang dulu.
Kalian tak bisa menangkapku.
Jika kau intip kartuku, giliranmu yg akan di wedgie.
Apa wedgie itu?
Menarik keluar celana dalam orang dari belakang, sampai pantat-nya terangkat.
Kau sebut apa itu di Cina?
- Di Cina tidak ada hal semacam itu. - Bagaimana kalau swirlies?
Candaan merendam kepala orang ke dalam lubang kakus,
lalu kau... mungkin swirlies juga tidak ada.
Baik, ya sudah.
Berada disini bersama kalian... cukup menyenangkan.
Ketika aku pertama kali datang ke negara ini, aku sendirian.
Dan sekarang aku merasa seperti aku punya keluarga.
Senang kau mulai merasa menjadi bagian keluarga ini.
Wedgie?
Sepertinya dua orang itu telah mengatasinya.
Tidak, tolong! Tolong!
Selamat datang di Los Angeles.
Kuharap perjalananmu menyenangkan.
Kau tidak langsung menemuiku di kargo.
Kau bilang senjata.
Itu bukan senjata.
Kau yg bilang agar tidak membuka truk.
Aku mengambil resiko berbahaya mengantarkan benda itu.
Kurasa aku pantas dibayar seimbang.
Uang tunai yg ku janjikan, bersama dengan bonusnya.
Kau lupa membaca hak² mereka.
Kau punya hak... untuk tetap diam.
Benar ini rumah Jonathan dan Kim?
Biar aku saja.
Aku Jonathan.
Kedua orang tuamu, mereka...
Mereka tidak ada disini. Sedang keluar makan malam.
Ada kecelakaan mobil, dan takutnya ayah dan ibumu...
Masih memimpikan dua polisi di pintu itu?
Aku bermimpi di pemakaman.
- Kim. - Kau pegang tanganku erat².
Aku ingat kau tidak menangis.
Sedang apa kau disini?
Jangan sampai Derrick kecil terbangun.
Selama berbulan-bulan, aku tidak melihat keberadaanmu.
Aku tidak tahu jika kau masih hidup atau sudah mati.
Aku masih hidup dan sehat, kakak.
Kau terlihat tidak sehat.
Tidak seperti kau bersekutu bersama penjahat.
Quantou memberiku kesempatan.
Kubawa kau ke kantor polisi.
Dan melakukan segalanya semampumu untuk menahanku kembali.
Aku mencoba melindungimu.
Aku bukan anak kecil yg butuh perlindungan.
Aku bukan anak kecil sejak malam kematian ayah-ibu.
Aku punya informasi untuku.
Ada jaringan penyelundupan Quantau datang ke Los Angeles.
Untuk apa kau beritahu aku ini?
Agar kau bisa menghentikannya.
Mereka menyelundupkan wanita.
Dan kau berharap aku mempercayaimu?
Aku berharap kau ambil resiko itu jika kau ingin menyelamatkan nyawa 20 wanita tak bersalah.
Dimana truk-nya sekarang?
Kau detektif-nya. Cari tahu sendiri.
Aku jauh lebih kuat sejak terakhir kali kau melihatku, kak.
Kau tak boleh mencemarkan nama baik keluarga kita lagi..
Ini harus dihentikan.
- Ibu? - Sayang!
Tetap di kamarmu. Ibu akan segera kembali.
Sana, tutup pintunya.
Hei, Kim!
Aku kembali kesini secepatnya.
Kau baik² saja?
Mana Derrick?
Ibuku datang dan menjemput dia.
Bagaimana dengan Lee?
Di dalam bersama Cole.
Kau tidak menjawabku.
Kujawab dia di dalam.
Aku tanya apa kau baik² saja.
Aku baik² saja.
Baiklah.
Kau benar² mengira dia mata² Quantou?
Aku melihat tato itu.
Apa kau mengenalinya?
Tidak.
Dia tidak begitu familiar.
Dimana dia? Orang Kung Pao itu?
Quantou.
Benar, benar, jika dia mendobrak masuk kamarmu,
kenapa aku tidak melihat luka di tubuhmu?
Apa kau sembunyi di bawah tempat tidur?
Tidak, A-aku tak bisa menahan dia.
- Lalu, apa yg terjadi? - Dia datang mengantarkan sebuah pesan.
Dia bilang Quantou sedang menyelundupkan wanita masuk Los Angeles.
Truk pertama mereka akan segera datang.
Jadi dia memperingatkanmu akan operasi Quantou...?
- Untuk-untuk apa dia lakukan itu? - Aku tidak tahu.
- Mungkin dia tidak menyetujui rencananya. - Atau mungkin dia ingin menjebakmu.
Itu tidak mungkin.
Tidak, itu mungkin saja.
Ayolah, kau tahu permainan orang² ini kotor.
Kau pikir mereka melakukannya
demi salah satu anggota mereka yg mengkhianati keluarga?
Akan ada hukuman yg berat.
Menampar saja dihukum berat.
Mereka tidak main².
Jadi siapa yg cukup gila untuk merubah mereka?
Kau benar, tapi kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Tidak jika nyawa tak berdosa yg dipertaruhkan.
A-aku setuju.
Saling melindungi dan tetap bersama-sama.
Rasanya ada yg tidak beres, Lee.
Prajurit Quantou berhati emas?
Aku tidak percaya.
Rasanya mungkin hal ini ada hubungannya dengan adikmu, Kim?
Tidak, kurasa tidak.
Tempat Parkir Wilton
Dalam sepuluh tahun terakhir,
Quantou tumbuh dari geng jalanan menjadi organisasi kejahatan paling ditakuti di Hong Kong.
Enam bulan lalu, mereka menjadi masalah kita ketika mereka masuk ke L.A.
Bila Quantou memulainya di kota yg baru,
mereka mengawalinya dengan menyusunnya dari bawah.
Jadi mereka pindah disini untuk mendirikan franchise baru.
Semacam, tingkatan kejahatan Burger Cina.
Kejahatan yg tak bisa diremehkan.
Orang² ini akan membunuh siapapun yg menghalangi jalan mereka.
Tidak seperti tingkatan burger.
Aku akan kesitu dan menampar wajah berkumismu itu.
Quantou masih belum memiliki pijakan yg kuat di Los Angeles.
Tapi mereka akan mengerjakannya.
Setiap kejahatan yg mereka lakukan dan setiap dolar yg mereka dapatkan
adalah pekerjaan demi tujuan perluasan mereka.
Kita harus memotongnya disaat mereka masih kecil.
Jika tidak, kita tidak akan punya banyak kesempatan untuk menghentikannya.
Dan dimulai sekarang.
Peringatan yg kita dapatkan dalam jaringan penyelundupan ini
adalah kesempatan pertama kita melumpuhkan mereka.
Aku masih tidak mengerti alasan salah satu anggota mereka membocorkan hal ini pada Lee.
Mungkin ada semacam persaingan dari dalam.
Kita masih belum tahu. Jika memang penyelundupan ini benar² ada,
maka kita harus menghentikannya.
Bulan lalu, pemadam kebakaran menanggapi sebuah alarm di Monterey Park,
dan mereka menemukan seorang wanita Taiwan
yg menyatakan bahwa dia telah diselundupkan dari Vancouver,
dan dipaksa bekerja di sebuah apartemen oleh pria bernama Zho Tu.
Mari kita bawa dia untuk di interogasi lebih lanjut.
Sayangnya, hal itu tidak akan terjadi, Kapten.
Rampart menemukan tubuhnya di tempah sampah beberapa hari lalu.
Itu respon dari Quantou.
Mereka tidak meninggalkan saksi hidup².
Ada petunjuk lain dari pria ini?
Ada.
Zho Tu menjadi buron di enam negara berbeda. karena perdagangan internasional.
Jadi, jika ada jaringan eksploitasinya di L.A.,
ada kesempatan yg bagus pria ini terhubung ke situ.
Kita kirim peringatan lewat TSA dan pabean, jika kita bisa menemukan pria ini.
Carter.
Aku mau kau tetap awasi Lee.
Aku tahu baginya ini masalah pribadi,
tapi kita tidak bisa biarkan hal itu menodai keputusaannya.
Aku akan tetap bersamanya, Kapten. Jangan khawatir.
Aku sangat mengenal Lee daripada dia sendiri.
Tak ada yg bisa dia lakukan untuk mengejutkanku.
Tidak ada.
Baiklah, Lee, kita kerjakan ini.
- Siapa kau? - Carter!
Dia orang I.T. kita.
Kita mendapat pembaruan software.
- Mana Lee? - Aku tidak tahu.
Kurasa dia sudah pergi.
Permisi.
Halo.
Kau orang Korea. Bisa bicara bhs. Inggris?
Sedikit.
Aku mencari orang yg parkir disini.
Kau mengenali wanita ini?
Tidak.
Tak pernah melihatnya.
Semakin cepat kau jawab pertanyaanku, semakin cepat aku pergi.
Dia meninggalkan mobilnya, pergi kemana dia?
Kau beritahu aku, aku akan pergi.
Percakapan ini tidak pernah terjadi.
Bangunan di seberang jalan itu.
Tolong. Hanya itu yg kutahu.
Lee! Kau dimana?
Aku sudah menelpon 20 kali mencari kemana-mana,
dan ada bule bodoh yg aneh duduk di mejamu.
Lee, kita menghadapi Quantou dan aku ingin kau berada di sampingku.
Sialan, Lee, dimana kau?
IDFL™ SubsCrew
Mbendholz
Di duniaku, kepercayaan itu tidak datang dengan mudah.
Biasanya, aku akan melawan sekumpulan anjing liar
sebelum aku berbisnis dengan orang yg tidak kukenal.
Aku minat dengan tawaranmu.
Tunjukkan.
Ini sudah biasa, kartu "beli sembilan gratis satu".
Temanku bekerja di Hilger Hoagies dan mendapatkan satu tas penuh seperti itu.
Perekat dasarnya, jilat dan lekatkan, jilat dan lekatkan.
Apa ini bisa digunakan di lokasi manapun?
William. Bayar pria ini.
Terimakasih.
Apa²an ini?
Apa kabar, Carter?
Bro, aku hanya... tahu tidak?
Aku bahkan tidak bisa bohong.
Aku kembali ke dunia kejahatan.
Kembali?
Kapan kau mau meninggalkan?
Selasa.
Aku punya sejumlah video di DVR ku yg harus kutonton,
jadi butuh waktu beberapa hari, aku menonton True Detective season dua,
dan itu tidak sejelek yg orang² katakan.
- Sedikit memanjakan diri... - Baiklah, Gerald.
Ada pekerjaan serius disini.
Aku butuh bantuanmu.
Kemana Lee?
- Dia biasanya bersamamu seperti cacar Cina. - Aku tidak tahu
Dan aku tak punya waktu untuk mencarinya.
Aku menelusuri kasus perdagangan manusia.
Temuan terakhirku adalah sandwich ilegal.
Memangnya aku tahu soal semacam itu?
Tidak perlu. Tapi kau tahu orang yg mengenal orang².
Apa-apa yg kau dapatkan sejauh ini?
Ada gangster Cina yg mengadakan acara, namanya Zho Tu.
Intel kita mengatakan bahwa dia akan membawa satu truk berisi gadis² masuk kota,
jika dia masih belum melakukannya.
Zho Tu.
Aku harus menemui beberapa orang, cari tahu yg mereka ketahui.
Kuhargai itu.
Kau bisa mengandalkanku.
Apa²an?
Jaket ini harganya mahal.
Aku tidak mampu beli celana.
Kau ini memang kacau.
Lantas, apa, saudara tidak mendapat pelukan karena aku tidak membeli celana?
Kau tidak mendapat pelukan karena pahamu kelihatan.
Dan pakailah lotion di lututmu.
Naga akan segera datang
Jangan perlihatkan apapun selain rasa hormat.
Yang Mulia Naga.
Duduklah.
Ketelitian membutuhkan perencanaan. Perencanaan membutuhkan kesabaran.
Kita telah menjalakannya secara perlahan sejak kita datang.
Seekor ular pasti akan membelit sebelum menyerang.
Yang kita perlukan hanyalah mendapatkan sumber terakhir kita,
sebelum kita menyerang.
Muatan sudah datang di kota.
Pembeli kita sudah di tempat.
Transfer barang itu harus berjalan lancar
Akan berjalan lancar.
Menurut Zho Tu, harusnya datang malam ini.
Aku percaya tidak akan ada kesalahan?
Tidak akan ada kesalahan, Yang Mulia Naga.
Hanya tikus L.A. lainnya
CARTER: Hubungi aku secepatnya.
Lebih baik kau punya alasan yg bagus dengan yg telah kau lakukan!
Aku sedang mencoba memukul!
Gerald, aku tak punya waktu untuk hal² semacam ini.
Kau punya sesuatu untukku atau tidak?
Baiklah, dengar, mungkin ada.
Ingat klab penari bugil itu yg sering kita masuki diam² saat kita masih ABG?
- Peppermint Panda? - Bukan, Neon Fox.
Aku bahkan tak pernah mendengarnya, jadi aku tak pernah kesana bersamamu.
Sungguh?
Keren loh.
Bukan Peppermint Panda-nya yg keren,
tapi mereka punya prasmanan makan siang yg gratis.
Gerald!
Aku kenal pria yg sering mengisi acara Jumat malam di Fox.
Dia temanku, DJ Fluffernutter.
Dia bermain di klab ini dan beberapa klab lainnya
yg khususnya dalam seni telanjang,
jadi aku sudah menghubunginya untuk mencari tahu yg dia tahu.
Dan bagaimana kalau kita lewati saja bagian yg berhubungan itu?
Baiklah.
DJ F-Nut ini mengenal beberapa orang yg menjalankan klab² tersebut.
Beberapa orang ini juga menjalankan sebuah spa di Asia.
Salah satunya memberitahuku tentang spa yg bernama Normandie Hot Springs.
Itukan tempat lama di daerah Korea?
Beberapa bulan belakangan, tepat itu dibawah kepemilikan baru.
Sekarang pemilik baru ini menggelar karpet basah untuk teman² Cina-nya.
Kuberitahu, mereka ganster sebenarnya.
Memiliki kendaraan mewah, tato yg sama...
Tato apa itu?
Semacam lekukan Cina kuno.
Tato itu ada di leher mereka semua.
Kau hebat!
Ini Zho Tu.
Kami dapatkan identitasnya dari Interpol.
Semua ini didapat dari penyelidikan dan pengintaian di Cina, Thailand,
Filipina, Sudan dan Bangladesh...
Bangladesh. Lokasi persembunyian orang².
Dan dia menjalankan modus operasi yg sama kemanapun dia pergi.
Dia membawa keluar-masuk wanita melalui jaringan prostitusi setempat,
mencari keuntungan, dan ajaibnya berpindah-pindah kota sebelum ketahuan.
Pria mengendarai mobil mewah, berpakaian jelek dan...
Coba kutebak. Spa Korea.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Hanya menghubungkannya dengan nama yg sering dia kunjungi.
Ayo kita bergerak.
Aku tepat dibelakangmu.
Dimana Lee?
Pertanyaan bagus.
Selamat datang di Normandie Hot Springs.
Tempat ini tampaknya nyaman.
Aku biasanya sudah puas dengan menggosok kaki seharga 11 dolar di Olympic.
Tolong jangan letakkan bayangan itu dalam kepalaku.
Menurut kalian perlu tidak memanggil bantuan?
Yg dipimpin ponakanku?
Cole bisa menendangku.
Kita cari tahu jika kita bisa menemukan Zho.
Lihat! Itu Lee. Dan dia tidak mati.
- Hanya sedikit menjengkelkan. - Maaf aku terlambat.
Menurutmu penyelundup itu ada disini?
Kami sedang mencarinya.
Mau beritahu kami kemana saja kau?
Apa yg terjadi padamu?
Nanti.
"Nanti."
Didi, jika kau ingin menunggu di depan...
Carter, lihat aku, aku sudah biasa melihat pria telanjang.
kau bilang pria ini punya tato di lehernya?
Kau lihat pria seperti itu?
Aku melihatnya.
Beberapa kali, sebenarnya.
Mereka ada banyak.
Jadi mantanku memang benar.
Aku akan mati di spa Korea.
Tetaplah tenang.
Cobalah tidak berkoar-koar.
Saran yg bagus.
Pria bule tujuh meter, leprechaun hitam,
dan Selena Gomez tetap harus tenang
karena mereka melihat langsung sekelompok pria Cina telanjang.
Zho Tu.
Siapa yg ingin tahu?
LAPD.
Untuk itu...
Dia bilang apa?
"Cat dinding dengan darah mereka."
Astaga.
Zho Tu!
Kembalilah kesini!
Berhenti!
Kenapa tak ada yg mau mendengarkan?!
Baru pertama kali menendang pantat pria?
Hampir tidak kena.
Paket khusus Relaksasi.
Spa, uap, loker per orang.
Baru saja diterbitkan.
Jawab pertanyaannya.
Ulangi lagi?
- Aku lupa. - Dimana truk itu?
Yang mana? Ada banyak truk disana.
Kau memperdagangkan wanita ke kota ini.
Aku ingin tahu keberadaan mereka.
Dan kau akan memberitahuku.
- Aku tidak mau menjawab. - Hati², Zho.
Kau sudah mendorong pria ini terlalu jauh,
dia akan menendangmu dengan tendangan memutarnya sampai
nenek moyangmu akan merasakannya.
Jawab saja pertanyaannya sekarang.
Dimana truk itu?!
Lihatlah kau.
Kau bekerja sangat keras dan membuatnya sangat kecil.
Harusnya tidak seperti itu.
Kau bisa kerja denganku.
Menghasilkan uang.
Dan mungkin bisa bersenang-senang.
Kau melangkah memasuki wilayah yg sangat berbahaya, Zho.
Kau sudah disana.
Kau hanya belum tahu.
Tapi kau akan tahu, segera
Yang Mulia Naga, ada masalah.
Zho Tu telah ditahan polisi.
Dimana?
Kantor Polisi 7 Hollywood.
Mereka pasti mencoba menanyainya.
Baiklah.
Dengarkan aku baik², Vanguard.
Bawa kembali anakku.
Aku bisa membaca wajahmu.
Sangat jelas.
Kau membenciku.
Aku kasihan padamu.
Kurasa tidak.
Aku punya banyak uang.
Tapi tidak untuk dihormati.
"Lebih mudah memerintah sebuah negara daripada memerintah seorang anak."
Selamat.
Kau sudah pecahkan kode tato² ku
Tapi hanya itu yg bisa kau pelajari dariku.
Tidak dengan lokasi semua gadis itu
Dimana mereka?!
- Tenanglah! - Dimana mereka?!
Ayolah. Apa yg kau lakukan?
Berdiri. Aku mencoba memperingatkanmu.
Ayo, duduk.
Tapi ada kaki di tenggorokanmu.
Dengar, ada sebagian besar dariku
yg sangat senang melihatmu menginjak-injak orang ini.
Tapi kurasa aku punya cara yg lebih baik melakukan ini.
Datang begitu saja ketika aku menikmati kopi.
Yang mana jelas² kau tidak memerlukannya.
Aku tidak takut padamu.
Aku tahu itu.
Untungnya, aku tahu apa yg membuatmu takut.
Ekstradisi.
Ada lima negara yg mempunyai surat perintah penangkapanmu.
Kau tahu hukuman bagi perdagangan manusia di Thailand?
Kurasa hukumannya mati.
Itu benar.
Bagaimana dengan Filipina?
Mati.
Sungguh. Sudan?
Pastinya juga mati.
- Bangladesh? - Mati.
Jangan beritahu Cina.
Lebih baik kau mempercayainya.
- Mati? - Dengan huruf besar "M."
Huruf besar "M."
Kau lapar?
- Aku mau makan. - Aku ingin pizza.
Tidak apa dengan nenas?
Tentu saja tidak. Rasanya aneh.
Itu lezat. Percayalah.
Tunggu.
Aku hanya mengikuti perintah.
Kulakukan seperti yg mereka perintahkan.
Benarkah?
Kalau begitu, kita bicarakan soal... "mereka".
Apa yg kau dapatkan?
Dampak dari perkelahian menghebohkan di bar yg pernah kau lihat.
Jaraknya hanya tiga blok dari markas.
Kumpulan pemabuk.
Baiklah, semuanya keluar.
Keluarlah.
Kau dengar orang itu. Ayo.
Maaf. Nyonya, bisa bicara bhs. Inggris?
Tunggu sebentar.
Ada yg bisa bicara bhs. Cina?
Kau pasti becanda.
Sekarang!
Dimana Zho Tu?!
Apa yg terjadi disana?
Ayahku datang menjemputku.
Kau putra Naga.
Jangan sombong, junior.
Kau tidak akan pergi kemanapun.
Jalan! Jalan!
Jalan!
Turunkan senjata kalian.
Sekarang!
Ambil semua pistolnya!
Dimana Zho Tu?
Dia tidak ada disini.
Dia dipindahkan ke markas pusat.
Lepaskan saja detektif-nya, dan aku yakin kita bisa mengerjakan sesuatu
Diam!
Mungkin kau harus mendengarkan dia.
Tampaknya dia seperti wanita cerdas.
Jangan bergerak.
Ayo!
Jangan bergerak.
- Buang senjatamu. - Tidak. Aku akan tetap membawanya.
- Akan kubunuh dia. - Lalu aku akan membunuhmu.
Maaf?
Dia akan mati!
Kau akan mati juga!
- Akan kutembak. - Akan kubalas!
Baiklah, kita sudah menyepakati hal ini!
Jadi kita lakukan saja pada hitungan lima, empat...
Tiga-dua-satu.
Aku bisa saja mati.
Aku tahu.
Jangan bilang dia aku yg mengatakannya, tapi obat bius itu sangat menyakitkan.
Memang.
- Lee, kau tidak apa? - Mana Zho Tu?
Di ruang interogasi.
Terlalu berlebihan hanya untuk ekstradisi.
Ada panggilan tiba² yg mengatakan telah terjadi insiden.
Entah apa kata yg tepat untuk menjelaskan.
Maaf kau melewatkannya.
Jadi kau pikir bahwa Naga-lah yg telah mengatur semua ini
untuk membunuh putranya sendiri?
Moto Quantou adalah "Kesetiaan untuk Hidup."
Zho Tu punya moto yg sangat berbeda.
Sebuah pepatah dari Cina.
"Lebih mudah mengatur sebuah negara daripada mengatur seorang anak."
Tingkah laku serius dari Naga Junior.
Kedengarannya seperti ada rasa penyesalan dari dia, jadi aku minta Interpol.
untuk mencari akta kelahiran Zho Tu.
Dan ternyata ibunya adalah seorang pelacur Hongkong
dengan salah satu kliennya.
Yang diketahui sebagai anggota Quantou bernama
- Yang Wei. - Kita percaya itu
bahwa Wei sekarang itu Naga Los Angeles, dan Zho Tu adalah putranya.
Benar² bajingan.
Jadi setelah kita menahan Zho Tu, Naga melihatnya sebagai rasa tanggung jawab.
Untuk memotong kerugiannya. sebelum mereka mendapatkan dia,
Zho memberitahu kita sedikit tentang operasi perdagangan dia.
Mereka telah menyelundupkan setengah lusin wanita sejauh ini.
Tapi 20 muatan besar pertama mereka datang di suatu tempat di L.A. hari ini
Kita telah menulusuri semua ponsel yg kita sita milik anggota² Quantou setelah penyerangan itu.
Dan salah satunya berisi SMS ini.
Berat: 12,421 pon. Bisa muat lagi lain kali...
Apa yg... apa yg kita pikirkan?
Kita memikirkan bahwa itu bisa jadi petunjuk berat badan truk.
Seperti berat salah satu jembatan timbang California
antar negarabagian yg sering kau lewati.
Kita juga melakukan pencarian pusat data, dan ternyata hanya ada satu truk.
yg memasuki daerah L.A. dalam 24 jam terakhir
membawa muatan yg sama persis dengan catatan ini.
Kita tahu tempatnya.
Kita hanya belum tahu jenis truk-nya.
- Ayo! Jalan! Ayo! - Cepat! Cepat!
Cari semuanya!
LAPD!
Ada orang?
LAPD!
Halo. Ada orang disana?
LAPD!
Ada orang di dalam?
Hei, semuanya.
Tidak apa.
- Tidak apa. - Kami membebaskanmu.
Akan baik² saja.
Mata² Quantou yg mengarahkanmu akan perdagangan ini adalah adikmu, Kim.
Benarkan?
Dengar, aku mengerti alasan kau tidak ingin orang² setempat mengetahuinya,
tapi kau merahasiakannya dariku?
Aku benar² minta maaf.
Aku malu atas tindakanku. Tapi aku lebih malu pada adikku.
Aku berusaha menjauhkan dia dari masalah sejak ayah-ibuku meninggal.
Aku bahkan membantu dia menjadi seorang polisi di Hong Kong.
Tapi ada sesuatu dalam dirinya yg sepertinya... hancur.
Aku mengerti.
Aku partner-mu, Lee.
Dan sebenci apapun terkadang aku mengakuinya, aku juga temanmu.
Dan karena itulah jujur saja aku ingin memberitahumu
bahwa kau tidak bisa menangani masalah ini sendirian.
Kau terlalu dekat.
Dan jika kau berpaling dariku dan keluarga barumu,
kau akhirnya akan hancur sama seperti yg dirasakan Kim.
Agen Myers.
Kapten Cole. Senang bertemu denganmu lagi.
Jangan marah, tapi aku tidaklah begitu suka diperintah oleh FBI.
Mau memberitahu alasan aku kemari?
Aku ingin kau menemui Agen Westhusing dari CIA, dan tamunya
Joseph Yun dari Departemen Keamanan Negara Cina.
Kami memintamu kesini karena kami menerima permintaan resmi darimu
untuk membantu menyelidiki Quantou.
- Lantas? - Kami sudah menangani kasusnya.
MSS berhasil memasukkan seorang agen rahasia
ke dalam organisasi itu. Agen itu sekarang mengikuti Quantou ke Amerika Serikat.
Ini Agen Kim Lee.
Adik detektif Lee.
- Ku-kukira kau sudah meninggal. - Dan itu kisah yg kami harap kau mau menanganinya.
Orang² ini menyerang satuanku.
Mereka melukai lusinan petugas ku, mereka membunuh
- seorang tersangka dengan dingin. - Aku kemari untuk menghentikan mereka.
Aku mencoba menyelamatkan Zho Tu agar kau bisa membawanya ke pengadilan,
tapi Quantou lebih dulu yg menghabisi dia.
Kapten, kita punya kesempatan langka untuk menghentikan
organisasi ini dari menjadi lebih besar,
bukan hanya di kota ini, tapi seluruh negara.
Apa yg kau inginkan dariku?
Kembali menyelesaikan semua kekacauan ini,
mengajukan laporan yg diperlukan kemudian melanjutkannya.
- Ada lagi lainnya? - Ya.
Kau tak boleh membagi apapun soal ini kepada kakakku.
Dia jauh lebih emosional.
Aku tak bisa membiarkan dia menghancurkan penyamaranku.
Baiklah kalau begitu.
Dan terimakasih banyak telah memberiku satu alasan lagi untuk membenci Valley.
Kita kehilangan sepuluh orang, termasuk Chen.
Zho Tu juga meninggal.
Kita harus menghubungi Red Pole baru...
Yang Mulia Naga,
mungkin kau mau membahas kandidat selanjutnya...
Yakin kau mau meneruskannya?
Jika kau ikut...
Aku akan berada disana bersamamu.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com